На недавней выставке non-fiction в Москве роман Ребекки Куанг «Йеллоуфейс» стал настоящим хитом. Книга широко обсуждалась на стендах, о ней говорили с восторгом книжные блогеры, а ее желтая обложка привлекала внимание прохожих.
Параллельно можно было увидеть, как книга исчезает с полок. Согласившись с тем, что может не быть русского перевода, стратегически еще в прошлом году была приобретена англоязычная версия. Однако до чтения руки не доходили.
С приближением выставки и с новыми слухами о книге в местных блогах было решено приобрести и русскоязычное издание, хотя бы для ощущения оригинального оформления. В итоге, книга попала в руки, несмотря на недовольные отзывы о качестве перевода.
Сюжет и тематика
История сосредоточена вокруг Джун Хейворд, начинающей писательницы, у которой не задалась карьера. После провала ее дебютного романа перспектива стать успешной авторкой представляется весьма туманной. В отличие от нее, подруга Афина Лю встречает успех: ее произведения востребованы, а контракт с Netflix обещает большие гонорары.
В начале романа героини решают отпраздновать этот успех, но вечер оборачивается трагедией. В результате несчастного случая Афина погибает, оставляя за собой рукопись нового романа. Джун, не удержавшись перед искушением, присваивает себе работу подруги, что становится началом ее стремительного восхождения к славе и богатству, но на кону стоит не только ее карьера, но и моральные ценности.
Чем же это закончится? Читатель с замиранием сердца следит за тем, подвергнется ли Джун разоблачению и сумеет ли она избежать расплаты.
Темы и вопросы
Книга исследует проблематику писательства, актуальность репутации в социальных медиа и последствия так называемой «культуры отмены». Куанг поднимает вопросы о том, может ли человек из одной расы писать о другой, и чем это может обернуться для карьеры писателя. Ощущается борьба автора с этими темами — она ставит важные, но не всегда однозначные вопросы.
Тем не менее, перевод книги оставляет желать лучшего, нередко вводя в заблуждение по смысловым оттенкам. Подчас сюжет кажется неустойчивым, с неровными переходами от одного эмоционального состояния к другому. Несмотря на имеющиеся недостатки, книга может стать приятным времяпрепровождением и предметом для обсуждения.
«Йеллоуфейс» — это не просто триллер о плагиате, а глубокое исследование сложных моральных вопросов и насущных проблем современности. И хотя финал может разочаровать, книга определенно стоит прочтения как для любителей литературы о писателях, так и для тех, кто интересуется культурными трендами.
